Matthew 3:9 For you should not seem to say in yourselves, We have father Abraham. For I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from out of these stones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 For G3361 you should not G1380 seem G3004 to say G1722 in G1438 yourselves, G3962 [²father G2192 ¹We have] G3588 G* Abraham. G3004 For I say G1063 G1473 to you, G3754 that G1410 God is able G3588 G2316 G1537 [⁴from out of G3588 G3037 ⁵these stones G3778 G1453 ¹to raise up G5043 ²children G3588 G* ³to Abraham].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3361 μη G1380 δόξητε G3004 λέγειν G1722 εν G1438 εαυτοίς G3962 πατέρα G2192 έχομεν G3588 τον G* Αβραάμ G3004 λέγω γαρ G1063 G1473 υμίν G3754 ότι G1410 δύναται ο θεός G3588 G2316 G1537 εκ G3588 των G3037 λίθων τούτων G3778 G1453 εγείραι G5043 τέκνα G3588 τω G* Αβραάμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1380 [G5661] V-AAS-2P δοξητε G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3962 N-ASM πατερα G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3037 N-GPM λιθων G5130 D-GPM τουτων G1453 [G5658] V-AAN εγειραι G5043 N-APN τεκνα G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1380 V-AAS-2P δόξητε G3004 V-PAN λέγειν G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς, G3962 N-ASM πατέρα G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3588 T-ASM τὸν G11 N-PRI Ἀβραάμ, G3004 V-PAI-1S λέγω G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G1410 V-PNI-3S δύναται G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3037 N-GPM λίθων G3778 D-GPM τούτων G1453 V-AAN ἐγεῖραι G5043 N-APN τέκνα G3588 T-DSM τῷ G11 N-PRI Ἀβραάμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1380 (G5661) V-AAS-2P δοξητε G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3962 N-ASM πατερα G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3588 T-ASM τον G11 N-PRI αβρααμ G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3037 N-GPM λιθων G5130 D-GPM τουτων G1453 (G5658) V-AAN εγειραι G5043 N-APN τεκνα G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3361 μη And G1380 (G5661) δοξητε Think Not G3004 (G5721) λεγειν To Say G1722 εν Within G1438 εαυτοις Yourselves "for" G3962 πατερα Father G2192 (G5719) εχομεν G3588 τον We Have G11 αβρααμ Abraham : G3004 (G5719) λεγω G1063 γαρ For I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G1410 (G5736) δυναται G3588 ο Able Is G2316 θεος God G1537 εκ G3588 των From G3037 λιθων Stones G5130 τουτων These G1453 (G5658) εγειραι To Raise Up G5043 τεκνα Children G3588 τω To G11 αβρααμ Abraham.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G1380 V-AAS-2P δοξητε Think G3361 PRT-N μη Not G3004 V-PAN λεγειν To Say G1722 PREP εν Within G1438 F-3DPM εαυτοις Yourselves G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3962 N-ASM πατερα Father G3588 T-ASM τον Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham G1063 CONJ γαρ For G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G1537 PREP εκ From G5130 D-GPM τουτων These G3588 T-GPM των Thos G3037 N-GPM λιθων Stones G1453 V-AAN εγειραι To Raise Up G5043 N-APN τεκνα Children G3588 T-DSM τω To Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1380 [G5661] think G3361 not G3004 [G5721] to say G1722 within G1438 yourselves, G2192 [G5719] We have G11 Abraham G3962 for our father: G1063 for G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 that G2316 God G1410 [G5736] is able G1537 from out of G5130 these G3037 stones G1453 [G5658] to raise up G5043 children G11 to Abraham.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & ne cweþað betwux eow. we habbað abraham us to fæder; Soþlice ic secge eow þt god ys swa mihtig þt he mæg of þysum stanum aweccean abrahames bearn;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & ne cweðeð be-twuxe eow. we hæbbeð abraham us to fæder. Soðlice ich segge eow þt god is swa mychel & swa mihtig. þæt he maig of þisen stanen aweccen abrahames bearn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and nyle ye seie with ynne you, We han Abraham to fadir; for Y seie to you, that God is myyti to reise vp of these stoones the sones of Abraham.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thinke not now, to saye in your selues, we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you, that God is able of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And see that you think not to say to yourselves, 'We have Abraham for our father': for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And se that ye once thinke not to saye in your selues, we haue Abraham to our father. For I say vnto you, that God is able of these stones rayse vp children vnto Abraham.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And be not of soch mynde that ye wolde saye wtin your selues: we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you: that God is able to bryng to passe, that of these stones ther shall ryse vp children vnto Abraham.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And be not of suche mynde, that ye woulde say within your selues, we haue Abraham to [our] father. For I say vnto you, that God is able, of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1380 think [G5661] G3361 not G3004 to say [G5721] G1722 within G1438 yourselves G2192 , We have [G5719] G11 Abraham G3962 to our father G1063 : for G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , that G2316 God G1410 is able [G5736] G1537 of G5130 these G3037 stones G1453 to raise up [G5658] G5043 children G11 unto Abraham.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and don't pretend to say within your selves, We have Abraham for our father: for I tell you, that God is able out of these stones to raise up children unto Abraham:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within your selves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, that God is able of there stones to raise up children unto Abraham.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And say not within yourselves, We have Abraham to our father; for I say to you, God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ "We have Abraham for our father:" for I tell you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say in yourselves, We have Abraham for our father: for I say unto you, that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and presume not to say within yourselves, We have Abraham for our father! For I say to you, God is able out of these stones to raise up children for Abraham.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1380 [G5661] think G3361 not G3004 [G5721] to say G1722 within G1438 yourselves G2192 [G5719] , We have G11 Abraham G3962 for our father G1063 : for G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , that G2316 God G1410 [G5736] is able G1537 of G5130 these G3037 stones G1453 [G5658] to raise up G5043 children G11 to Abraham.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and presume not to say within yourselves, We have Abraham for our father, for I assure you, that of these stones God can raise children to Abraham.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither ruminate and say within yourselves, that Abraham is father to us; for I say to you that Aloha is able from these stones to raise up sons unto Abraham.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think, and say within yourselves, that Abraham is our father: for I say to you, that God is able of these tones to raise up children to Abraham.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham for a father; for I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ and not think to say in yourselves: A father we have the Abraham; I say for to you, that is able the God out of the stones these to raise up children to the Abraham.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham for our father; for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, "We have Abraham for our father; for I say to you that God is able from these stones to raise up children to Abraham.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham for our father; for I say to you, that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think to say in yourselves, A father we have—Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say in yourselves we have Abraham a father; for I say to you that God can of these stones raise up children to Abraham.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think to say within yourselves, We have Abraham for [our] father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G1380 think G3361 not G3004 to say G1722 within G1438 yourselves, G2192 We have G11 Abraham G3962 to G3962 our father: G1063 for G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G2316 God G1410 is able G1537 of G5130 these G3037 stones G1453 to raise up G5043 children G11 unto Abraham.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to be saying within yourselves,––As our father, we have, Abraham; for, I say unto you, that God is able, out of these stones, to raise up children unto Abraham.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think that you can say among yourselves 'Abraham is our ancestor,' for I tell you that out of these very stones God is able to raise descendants for Abraham!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say among yourselves; We have Abraham, our father; for I say unto you that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not imagine that you can say to yourselves, 'We have Abraham as our forefather,' for I tell you that God can raise up descendants for Abraham from these stones.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, 'As a father we have Abraham;' for I say to you, that God is able out of these stones to raise up children to Abraham.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ instead of presuming to say to yourselves, 'We have a father in Abraham.' I tell you, God can raise up children for Abraham from these stones!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not suppose that you can say to yourselves, 'We have Abraham for our forefather,' for I tell you God can produce descendants for Abraham right out of these stones!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think of saying to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you God is able out of these stones to raise up children for Abraham.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father'—I tell you that out of these very stones God is able to raise up descendants for Abraham.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think and say within yourselves, We have Abraham as our father; for I say to you that God can raise up children for Abraham from these stones.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And you should not be presuming to be saying among yourselves, 'For a father we have Abraham,' for I am saying to you that able is God, out of these stones to rouse children to Abraham.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham for our forefather? For I tell you, God can raise up descendants for Abraham even out of these stones.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think to say within yourselves, We have a father, Abraham. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to word within yourselves, We have Abraham to our father: for I word to you, that Elohim is able to raise children to Abraham from these stones:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ and quit thinking to yourselves, we claim Abraham as our forefather, because I tell you, God is able to make Abraham’s children out of these stones.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have a father, Abraham. For I say to you, that God is able from these stones to raise up children to Abraham.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Don't G1380 think G1722 to G1438 yourselves, G2192 ‘We have G11 Abraham G3962 for G3962 our father,' G1063 for G3004 I tell G5213 you G3754 that G2316 God G1410 is able G1453 to raise up G5043 children G11 to Abraham G1537 from G5130 these G3037 stones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1380 And think G3004 not to say G1722 within G1438 yourselves, G2192 We have G11 Abraham G3962 to our father: G3004 for I say G2316 to you, that God G1410 is able G5130 of these G3037 stones G1453 to raise G5043 up children G11 to Abraham.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think to say to yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able from these stones to raise up children to Abraham.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think to say within yourselves, 'We have Abraham as our father': For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1380 think G3361 not G3004 to say G1722 inside G1438 yourselves, G2192 We have G11 Abraham G3962 to G3962 our father: G1063 for G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G2316 God G1410 is able G1537 of G5130 these G3037 stones G1453 to raise up G5043 sons G11 unto Abraham.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think to say in yourselves, A father we have -- Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and think not to say within yourselves, We have Abraham as our father, for I say unto you that God is able to raise up children unto Abraham of these stones.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and do not think to say among yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I say to you that God is able to raise up children to Abraham out of these stones.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and don’t even think to say within yourselves, ‘We have Abraham as father’, for I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Furthermore, do not presume to be habitually saying among yourselves, 'We continue having Abraham [as] a father,' for I am now saying to you that God continues able (or: constantly has power) to at once raise up (or: awaken) children to Abraham (or: for Abraham; in Abraham) from out of these stones!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Do not presume that Abraham is your father. I tell you that God can make descendants for Abraham from these stones!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t think you can say to yourselves, ‘We have father Abraham!’ because I tell you that God can raise up descendants for Abraham from these stones!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not think to say to yourselves, 'We have Abraham as father.' For I say to you that God is able to raise up children for Abraham from these stones!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς ‘Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ·’ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) μὴ (not) δόξητε (presume) λέγειν (to say) ἐν (within) ἑαυτοῖς (yourselves), ‘Πατέρα (As father) ἔχομεν (we have) τὸν (-) Ἀβραάμ (Abraham).’ λέγω (I say) γὰρ (for) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) δύναται (able is) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐκ (out of) τῶν (the) λίθων (stones) τούτων (these) ἐγεῖραι (to raise up) τέκνα (children) τῷ (unto) Ἀβραάμ (Abraham).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not presume to say within yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I say to you that out of these stones God is able to raise up children unto Abraham.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not think to say among yourselves, We have Abraham for our father; for I say to you, that God is able to lift up children out of these stones for Abraham.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1380 Denket G2532 nur nicht G3361 , daß G1438 ihr bei euch G3004 wollt sagen G2192 : Wir haben G11 Abraham G3962 zum Vater G3004 . Ich sage G5213 euch G2316 : GOtt G1410 vermag G11 dem Abraham G1537 aus G5130 diesen G3037 Steinen G5043 Kinder G1722 zu G1453 erwecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1380 Denket G3361 nur nicht G1722 , daß ihr bei G1438 euch G3004 wollt sagen G2192 : Wir haben G11 Abraham G3962 zum Vater G3004 . Ich sage G5213 euch G2316 : Gott G1410 vermag G11 dem Abraham G1537 aus G5130 diesen G3037 Steinen G5043 Kinder G1453 zu erwecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und denket nicht bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1380 denket G3361 nicht G1722 bei euch G1438 selbst G3004 zu sagen: G2192 Wir haben G11 Abraham G3962 zum Vater; G1063 denn G3004 ich sage G5213 euch, G3754 daß G2316 Gott G11 dem Abraham G1537 aus G5130 diesen G3037 Steinen G5043 Kinder G1453 zu erwecken G1410 vermag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und denket nicht bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 und G1380 denket G3361 nicht G1722 bei G1438 euch selbst G3004 zu sagen G2192 : Wir haben G11 Abraham G3962 zum Vater G1063 ; denn G3004 ich sage G5213 euch G3754 , daß G2316 Gott G11 dem Abraham G1537 aus G5130 diesen G3037 Steinen G5043 Kinder G1453 zu erwecken G1410 vermag .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En meent niet bij u zelven te zeggen: Wij hebben Abraham tot een vader; want ik zeg u, dat God zelfs uit deze stenen Abraham kinderen kan verwekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G1380 G5661 meent G3361 niet G1722 bij G1438 u zelven G3004 G5721 te zeggen G2192 G5719 : Wij hebben G11 Abraham G3962 tot een vader G1063 ; want G3004 G5719 ik zeg G5213 u G3754 , dat G2316 God G1537 zelfs uit G5130 deze G3037 stenen G11 Abraham G5043 kinderen G1410 G5736 kan G1453 G5658 verwekken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et ne pensez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ne présumez point de dire en vous-mêmes : nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfants à Abraham.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 et G1380 ne prétendez G5661 G3361 pas G3004 dire G5721 G1722 en G1438 vous-mêmes G2192 : Nous avons G5719 G11 Abraham G3962 pour père G1063 ! Car G5213 je vous G3004 déclare G5719 G3754 que G1537 de G5130 ces G3037 pierres-ci G2316 Dieu G1410 peut G5736 G1453 susciter G5658 G5043 des enfants G11 à Abraham.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ y no penséis decir dentro de vosotros : a Abraham tenemos por padre; porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos a Abraham aun de estas piedras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y no penséis decir dentro de vosotros: á Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos á Abraham aun de estas piedras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ y no penséis decir dentro de vosotros: a Abraham tenemos por padre; porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos a Abraham aun de estas piedras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe mos t'ju shkojë mendja të thoni me vete: "Ne kemi Abrahamin për atë"; sepse unë po ju them se Perëndia mund të nxjerrë bij të Abrahamit edhe prej këtyre gurëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܠܐ ܬܤܒܪܘܢ ܘܬܐܡܪܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܒܪܗܡ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܠܡܩܡܘ ܒܢܝܐ ܠܐܒܪܗܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በልባችሁም። አብርሃም አባት አለን እንደምትሉ አይምሰላችሁ፤ እላችኋለሁና። ከነዚህ ድንጋዮች ለአብርሃም ልጆች ሊያስነሣለት እግዚአብሔር ይችላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ու մի՛ մտածէք ձեր մէջ ըսել. “Մենք Աբրահա՛մը ունինք իբր հայր”. որովհետեւ կը յայտարարեմ ձեզի թէ Աստուած կարող է այս քարերէ՛ն հանել Աբրահամի զաւակներ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ եւ մի՛ յաւակնէք ասել դուք ձեզ, թէ՝ Աբրահամը մեր հայրն է. ասում եմ ձեզ, որ Աստուած կարող է այս քարերից էլ Աբրահամի որդիներ դուրս բերել.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ ha na lavarit ket ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta ezteçaçuela presumi ceuroc baithan erraitera, Abraham dugu aita: ecen badiotsuet, Iaincoac harri hautaric-ere Abrahami haour suscita ahal dieçaqueola.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и не мислете да си казвате: Авраам е нашият баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне деца на Авраам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ I ne usudite se govoriti u sebi: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam, Bog iz ovoga kamenja može podići djecu Abrahamovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A nedomnívejte se, že můžete říkati sami u sebe: Otce máme Abrahama. Neboť pravím vám, že by mohl Bůh z kamení tohoto vzbuditi syny Abrahamovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ og mener ikke at ville sige ved Eder selv: vi have Abraham til Fader; thi jeg siger Eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 不要 G3004 自己心裡說 G2192 ：有 G11 亞伯拉罕 G1722 為 G1438 我們的 G3962 祖宗 G3004 。我告訴 G5213 你們 G2316 ，神 G1410 能 G1537 從 G5130 這些 G3037 石頭 G11 中給亞伯拉罕 G1453 興起 G5043 子孫來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 不要自己心里说：冇亚伯拉罕为我们的祖宗。我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 不要 G3004 自己心里说 G2192 ：有 G11 亚伯拉罕 G1722 为 G1438 我们的 G3962 祖宗 G3004 。我告诉 G5213 你们 G2316 ，神 G1410 能 G1537 从 G5130 这些 G3037 石头 G11 中给亚伯拉罕 G1453 兴起 G5043 子孙来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj ne pensu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ ja ärge arvake võivat ütelda iseenestes: meil on Aabraham isaks; sest ma ütlen teile, et Jumal võib neist kividest äratada Aabrahamile lapsi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja älkäät ajatelko itsellenne sanoa: Abraham on meidän isämme. Millä minä sanon teille: Jumala voi näistä kivistä Abrahamille lapset herättää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkääkä luulko saattavanne sanoa mielessänne: 'Onhan meillä isänä Aabraham'; sillä minä sanon teille, että Jumala voi näistä kivistä herättää lapsia Aabrahamille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ნუ ჰგონებთ და იტყჳთ თავით თჳსით: მამაჲ გჳვის ჩუენ აბრაჰამი. რამეთუ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: შემძლებელ არს ღმერთი აღდგინებად ქვათა ამათგან შვილად აბრაჰამისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa konprann nou ka di nan kè nou: Se pitit pitit Abraram nou ye. Paske, mwen p'ap kache di nou sa: Bondye kapab pran wòch sa yo, li fè yo tounen pitit pou Abraram.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És ne gondoljátok, hogy így szólhattok magatokban: Ábrahám a mi atyánk! Mert mondom néktek, hogy Isten eme kövekbõl is támaszthat fiakat Ábrahámnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jangan sangka kamu dapat lolos dari hukuman dengan berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat, dari batu-batu ini pun, Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E non pensate di dir fra voi stessi: Noi abbiamo Abrahamo per padre; perciocchè io vi dico, che Iddio può, eziandio da queste pietre, far sorgere dei figliuoli ad Abrahamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E non pensate di dir dentro di voi: Abbiamo per padre Abramo; perché io vi dico che Iddio può da queste pietre far sorgere de’ figliuoli ad Abramo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 汝ら「われらの父にアブラハムあり」と心のうちに言はんと思ふな。我なんぢらに告ぐ、神は此らの石よりアブラハムの子らを起し得給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ur qqaṛet ara i yiman-nwen : « Sidna Ibṛahim d jeddi-tneɣ »! Axaṭer, a wen-iniɣ : SSidi Ṛebbi yezmer a d-yefk dderya i Ibṛahim seg idɣaɣen-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un nesakiet: Ābrahams ir mūsu tēvs, jo es jums saku, ka Dieva varā ir no šiem akmeņiem radīt Ābrahama dēlus;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir nebandykite ramintis: ‘Mūsų tėvasAbraomas’. Aš jums sakau, kad Dievas gali pažadinti Abraomui vaikų iš šitų akmenų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ e não queirais dizer dentro de vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og tro ikke at I kan si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi să nu credeţi că puteţi zice în voi înşivă:,Avem ca tată pe Avraam!` Căci vă spun că Dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui Avraam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І не думайте говорити в собі: Ми маємо отця Авраама. Кажу бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ і не думайте казати в серці своєму: В нас батько Авраам; бо я вам важу, що Бог зможе з сього каміння підняти дїтей Авраамові.